Pita Ten
Even if I'm bad at cooking I can just buy something at the convenience store.
ryouri hetakuso demo konbini de kacchaeba ii shii
Even if my room is dirty I can put it off until later.
heya kitanakute mo itsumo atomawashi
Even if I can't sew it doesn't really trouble me.
saihou dekinakute mo kore to itte komaranai shii
Even if I see a UFO, well I won't really worry.
UFO miete mo maa ki ni shinai shi
I won't!
shinai
I won't!
shinai
Even if I calculate it out, I still have to experience it.
keisan shite mo keiken shinakya
I don't understand anything.
zenbu wakaranai
I My Miss You
ai mai misu yuu
Loving and being loved...
ai suru koto to ai sareru koto
Wishing for these isn't infinite...
negaimashite wa mugen nai
I wish "Hello, Wake up Angel"
O angel in my heart, awaken!
mune no naka no tenshi yo mezamete
I wish "Hello, I say 'I love U'"
I love you, forever!
daisuki yo zutto
I wish "Hello! Merci chao I love you!!"
Look this way a little~!
sukoshi furimuite ne~
Let's see... Today during homeroom...
I think we should hurry and decide roles for the school arts festival.
So, would those who want to recommend someone or be candidates, please raise your hand.
Sorry for making you help me, Kotarou-chan...
Don't worry, it's fine.
The secretary's not here today, so there's no helping it...
Kotarou-chan is really nice after all! The best!
Then, first the lead role...
I may have been waiting for just this day...
What's wrong, Dai-chan...
Ayanokouji!
It seems you've gotten a little too excited because you did well on the mock exam, huh?
Huh?
You slacker, can you say that you're fully accomplished in both your studies and the arts?!
You don't understand?
I'm saying I challenge you to see who gets the lead role in the school arts festival!
Huh? Dai-chan...?
Well, Ayanokouji?
Will you stand and accept my challenge?
Dai-chan!
What is it, little girl?
Calling me "Dai-chan, Dai-chan" like that is too familiar!
First off, my name is read Hiroshi!
But Dai-chan...
What, you say that again, little girl?
This is a challenge between men!
We don't need a girl-child to say anything bad!
You just transferred here recently, so I expect you wouldn't know, but...
The play we're performing at the school arts festival is Kaguya-hime...
The lead role is the princess!
I'll still do it!
Definitely do it!
I'll do it no matter what!
Shut up!
In this way, somehow the usual strife started without us realizing it.
Of course, I never thought that I would be standing in the middle of this ruckus this time...
How to fight a rival
Heh, perfect.
Hey, hey... what do you think you're writing?
School Arts Festival Mitarai Ayanokouji
What's wrong Ayanokouji?
Running away from the challenge since you can't win?
Wouldn't Ayanokouji-kun be good?
Ah yeah! He'd look good in it, I'm sure.
I wanna see, I wanna see!
Hey, hey... are there no candidates from the girls?
We don't have any confidence in winning against Ayanokouji-kun!
Ayanokouji
Mitarai
Why...?
Kotarou-kun!
What is it all of a sudden?
Kotarou-kun, you guys have a play in the school arts festival'su, right?
Well, yes but...
We ran into Ayanokouji-kun at the supermarket earlier...
Shia-san...
Is that right? That should be fun, shouldn't it?
I'll come to cheer you on too'su!
By the way, what is Kaguya-hime about?
A princess born from bamboo defeats demons at the Palace of the Dragon King'su!
You're mixing in other stories there...
Kaguya-hime is...
Kaguya-hime, a girl born from bamboo, is picked up by a gentle old couple...
Then she grew up beautifully...
Her beauty became famous throughout the country...
And many people came to request marriage to her, but...
Kaguya-hime made up reasons to refuse all of them.
And then Kaguya-hime continued to live happy days with the old couple.
There was a time when the old couple saw Kaguya-hime gazing at the moon and crying.
When they asked her what she was crying about...
Kaguya-hime said she was in truth an inhabitant of the moon...
And on the 15th day of the 8th lunar month, she would have to return to the moon...
Then on the night of the 15th day of the 8th lunar month...
Kaguya-hime returned to the moon while regretting that she had to part with the old couple.
A sad tale, isn't it...
Parting is so sad'su...
So what is your role, Higuchi-san?
What, me?
I'm...
Kotarou-chan!
How is this...?
But having the role of the old woman...
Really, having such a young maiden do it...
But still, Kotarou-chan?
Of all things, why did you go for the bamboo?
I don't really like standing out, so...
Ah, here comes Ten-chan.
Hello! I'm Kaguya-hime!
Oh my... I was wondering just how it would turn out, but Ten-chan sure flows with it well...
Ayanokouji-kun, can I have your autograph?
Damn it... and I'm much more Japanese-looking!
Hmm, this class is doing the Kaguya-hime play, huh?
They've put together a novel cast for it, I'll be looking forward to it.
Who's that?
Ah, that's Toshinogara-sensei, the advisor for the drama club.
Hey, hey... what wonderful taste.
I'm sure it will be tough, but have confidence and do your best.
I'll be watching your form.
Who's that?
Who knows...
Kotarou-kun!
Ah, Mi-
Misha-san!
I, Mitarai Hiroshi...
I will dedicate the victory of this drama challenge to you.
Hey, I'm the one that won!
Who cares who cares who cares!
The challenge for the role didn't matter!
Now the challenge is to see who can receive the most applause on stage.
What reasoning...
The bamboo will be quiet! I'm not having a challenge with you!
Dai-chan, there's no reason to speak that way!
The little girl has no connection to this either!
Stop calling me little girl!
How about worthless girl then?
That's even more rude!
Don't fi-
Ten-chan!
Are you alright?
Sign: Nurse's Office
Ah, clumsy, clumsy...
Are you alright?
Yeah, the bone is alright, they said.
But they also said the ligament might be torn, so I should leave early and go to the hospital.
Ah, sounds painful...
Then you won't be able to move for a while, huh?
Ten-chan!
A-Are you alright'su, Ten-chan?
Ah, Misha-san!
You don't have to...
I'm so sorry'su, Ten-chan!
Drink some milk'su!
Put on a bandage'su!
Take some calcium'su!
I'm really alright.
I'd never worn a kimono before, so I just wasn't careful enough...
Misha-san!
There really is no need for you to worry!
The reason Ayanokouji got hurt just from falling down is because he's no good anyway!
What?
Anyway, victory is mine by default.
Hmph, don't worry.
I'll take the lead role in place of your disappointing self.
I'll pass.
I'd never ask you to stand in for me!
What did you say?
Besides me, Mitarai Hiroshi, there's no one that could stand in for you.
My stand in will be...
This guy!
There's no way that Higuchi could take the lead role!
You don't know until you give it a shot!
Right, Kotarou?
Wha???
Hold it, Ten-chan! Don't say crazy things like that!
Kaguya-hime script
I was forced to take the role in the end...
What's wrong, Misha-san?
Kotarou-kun, I'll help you with your pratice'su, so come to my place'su!
Please'su!
I understand, I'll come.
Really'su? I'm so happy'su! Yahoo!
It seems that Misha-san is feeling guilty in a Misha-san way...
Shia-san...
What are you doing?
Kotarou-kun, you're standing in for Ten-chan, so I asked Shia-chan to be stand in for you'su!
Please let me help with your practice too!
Thank you very much.
No problem.
Now, let's do our best practicing'su!
Right... where were we starting from...?
From the part where you defeat the demons at the Palace of the Dragon King'su!
It seems that there is a beautiful princess in a house deep in the bamboo.
From nobility to village people, they're all taken by the rumors!
Wow, if she's such a beautiful princess, I'd like to catch a glimpse.
The lead role changed...?
Kaguya-hime, there are many people who would like you to be their wife!
I... I d-don't want...
Let's see...
Somehow the person before seemed better...
I did want to see Ayanokouji-kun as Kaguya-hime after all...
He sure was pretty...
There's no helping it...
Yeah, but...
Kotarou...
What a shabby princess...
She can't even remember her lines!
And you think you can play the lead role like that?
There's no helping that! Kotarou-chan just got the role!
That's why I said that Higuchi couldn't do it.
This won't be a challenge for Mitarai Hiroshi.
Well, you're an ordinary person after all...
You should have just stuck with playing the bamboo.
You can see the result without the fight!
You should stop right now, before you get yourself embarassed.
Mitarai!
There's no reason to say all that!
What's wrong with stating the truth?
Well, you might as well try your best.
I win! My victory...!
I'm sorry, Kotarou.
I just flared up then, and got you involved, but...
If you really don't want to be my substitute, you can step down.
I can't.
I don't want to step down!
I don't want to step down here...
K-Kotarou...
I see...
I'll cheer you on as best I can.
Kotarou-chan...
That really got me mad...
I'll definitely beat him.
Misha-san, what's wrong?
Kotarou-kun's not there'su!
Is he at cram school, I wonder?
He was studying just a little while ago'su.
Why are you saying that?
Wha? Kotarou-kun's voice?
From the roof?
For you all to think so much of someone like me...
I cannot thank you enough...
But whom shall I choose out of you five people, I wonder...
You are all such fine people, I cannot choose.
How would this be...?
If you bring back these things...
May I throw this fur coat into the fire?
If it really is a fire rat's fur, it will not burn, right?
And then I will become your wife, oh Minister of the Left.
Grandmother, grandfather, I have long thought that we needed to talk...
But I thought it might make you worry, so I could not speak of it...
I am not a being of this world. I live in the capital on the moon.
Because of a promise made in that world, I came down to this Earth, but...
On the fifteenth night of this month, someone will be sent from the moon to meet me.
I must return to the capital of the moon.
I wish that you two will somehow be well, as I was truly happy here.
Goodbye, grandfather, grandmother.
Kotarou-kun, that was amazing'su! I was moved'su!
The real thing's finally tomorrow, isn't it?
Please do your best!
I will.
It will be just fine'su! It was perfect, after all'su.
I'll do my best cheering you on too'su!
T-Thank you very much.
Sign: Misaki Seiei Private Academy's Elementary School School Arts Festival
This should be fun...
The next play is from Grade 6 Class 4, Kaguya-hime.
It's just about time, Kotarou.
I'm all excited!
Higuchi!
It seems that you have been somehow able to remember your lines with much pain and effort...
But those are just the very basics of a role like that, far from the soul of a play...
In the real play, it's easy for you to slip and...
You think you can get away with that?!
Do your best, Kotarou!
I was wondering what would happen when they changed the lead role, but that's not a bad pose...
This may be interesting...
Kaguya-hime certainly has grown splendidly!
Yes, we would not be embarassed showing her anywhere.
We can't just leave her alone forever, can we Kaguya-hime?
Kaguya-hime, there are many people who would like you to be their wife!
How about it, Kaguya-hime?
Ah, but it may be early to think about being a wife...
Did Kotarou-chan forget his lines, I wonder...?
Now, we've been able to see the presents that the gentlemen have brought for you.
Kotarou-chan, what's wrong?
I can't talk...
Now, now, princess, come this way!
What could be wrong with Higuchi-san?
I get the feeling that he had lines there...
You can't talk, are you serious?
You did speak a lot while practicing...
What's wrong, Hi-
You think we can afford to have you yelling near the stage?!
I heard! You can't talk, you say?
Then this challenge goes to me!
Dai-chan, this isn't the time for that!
You weren't fit for the lead after all, the competition came to this...
Do your best, Kotarou-kun!
Hooray, hooray, Kotarou-kun!
Fight'su!
Do your best!
Please do your best!
Go, go, Kotarou-kun!
Win, win, Kotarou-kun!
Fight, fight, Kotarou-kun!
Kotarou-chan...
Kotarou...
What is he doing? He can't talk...
If he's going back on stage, that means he can do it.
The responsibility for the embarassment of not saying the line is his own.
Let us continue!
I can't talk...
I can't say my lines...
Princess, I have brought this Buddhist begging bowl from India.
But...
WHO KNOWS!
Kotarou-chan...
Ohh... The wrath of seeing the falseness of the prince's offering appears...
How interesting...
He's not bad...
Then...!
Princess, I set out to retrieve a swallows cowrie shell as you commanded.
However, on the way I ran into a large storm and barely escaped with my life...
That's really too bad...
I will give up on the princess as I promised, but...
At least let me hear a word of your voice!
What are you doing?!
I want to hear the princess!
Lastly, just one word!
Princess, please, a word...
I thank you earnestly for your feeling.
I was wondering if you were truly giving up in essence, but...
Councillor, please return now.
Ohh, that refusal of her suitor made up completely for the fact that Kaguya-hime had no lines before!
Ahh, she's gone!
Kaguya-hime!
Please don't return to the moon!
I was moved'su!
I was as well!
Wow, that was a wonderful adaptation of the play to something new!
I was moved!
That's great, Higuchi-kun!
I was a little worried, but that was a big success!
Kotarou-chan, is your throat alright?
Well done, Kotarou!
Higuchi!
That wasn't bad for a common person!
In deference to your spirit, we'll call this one a draw!
What are you talking about, you completely lost!
Shut up, I didn't lose!
Loser, loser!
Shut up, shut up!
No matter how you look at it, you lost!
I told you to shut up, you fool!
Kotarou-kun!
I was moved'su!
Misha-san!
How many times do I have to say not to cling to him before you understand?!
Misha-san, tears do not suit you! Please take this!
Kotarou-kun!
Stop that! Misha-san!
Misha-san, if you stay with that person, you'll be hurt!
Dai-chan, what are you saying?!
Kotarou-kun, I love you'su!
You can't!
At dusk, the two of us exchange signals.
yuuhi no naka de futari
aizu wo kawasu no
We can meet again tomorrow, right?
ashita mata aeru yo ne
Well then, goodbye my dear.
sore ja sayonara My dear
From our respective windows...
sorezore no madobe kara
Seeing the same sky...
onaji sora wo mite
It's a promise, and with a prayer...
yakusoku yo oinori de
Let's softly join our hearts.
kokoro sotto awaseyou
The other side of this night sky...
kono yozora no sono mukou
We paint it together.
futari de egaku
That's a secret.
sore wa himitsu
A secret from everyone.
dare ni mo himitsu
A little bit of magic.
chiisa na mahou
Let's meet again tomorrow.
ashita mata aimashou ne
When the sun rises...
asahi no oka de
Misha-san, we're in trouble!
What's wrong?
It seems that the Mitarai siblings are going to find out that you're an angel!
This isn't the time to be calm!
What is it?
If they find out, there'll be a big uproar,
and you'll be taken away by a secret organization like you're an alien!
What will happen to me if I'm taken away?!
You'll be taken and...
Let's see...
Next time is "How to find an angel"
I just think it will be really bad.
How to find an angel